■ 総記事数: ■ 総コメント数: ■ 総トラバ数 ■:
天に星 地に花 人に愛


□最新記事
□最近のコメント









7/1(火) 7月、スタート!

 今日から7月、今年の後半がはじまる。7月になると、今年も、夏になったと実感する。暑中お見舞いを書きはじめた。

  7月1日 山開き 海開き 国民安全の日 更生保護の日 童謡の日 クレジットの日 銀行の日 弁理士の日 建築士の日
        郵便番号記念日 びわ湖の日 ウォークマンの日

  法務省の「社会を明るくする運動」がはじまった。7月に限らずに・・・。

 昨日、日赤本社ボランティアガイドをやって帰宅すると、新幹線でとんでもない事件が起こった。埼玉県加須市の皆様に、精一杯にご案内して帰宅したところだった。
 新幹線内でのこのような事件は、これからは、特に、国内の新幹線すべてで、飛行機に乗るとき並みにボデーと荷物チェックが必要になるだろう。費用もかかるし、時間もかかってしまうだろう。焼身自殺の巻き添えにあっては、たまったものではない、お気の毒にご冥福をお祈りします。

 箱根もレベル3まで、上がってしまった。今年、箱根にいけるかどうか・・・。

 このような出来事が起こった日は、落ち着かない日だ。

 昨日は、送付された論文をハイスピードで読み終えた。

 ギリシャは、デフォルトになってしまうのか、本当に経済が破たんしてしまっている。世界経済への影響は・・・。

 今日、明日は、東京都退職公務員連盟の宿泊研修で、伊豆土肥方面へ行く。広報部の仕事が待っている・・・
 生憎の天候、伊豆半島は梅雨の大雨のようだ。梅雨だから、しようがない・・・
 ブログは明日の朝は、お休み・・・。

 今日の格言:
利を見ては義を思い危うきを見ては命を授く
《「論語」憲問から》立派な人格と教養を備えている人は、利益になることがあればそれを得るのは正し ......


孔子の論語 憲問第十四の十三 利を見ては義を思い、危うきを見ては命を授く、久要、平生の言を忘れざる


孔子の論語の翻訳356回目、憲問第十四の十三でござる。

漢文
子路問成人、子曰、若臧武仲之知、公綽之不欲、卞莊子之勇、冉求之藝、文之以禮樂、亦可以爲成人矣、曰、今之成人者、何必然、見利思義、見危授命、久要不忘平生之言、亦可以爲成人矣。

書き下し文
子路(しろ)、成人(せいじん)を問う。子曰わく、臧武仲(ぞうぶちゅう)の知、公綽(こうしゃく)の不欲、卞荘子(べんそうし)の勇、冉求(ぜんきゅう)の芸の若(ごと) き、これを文(かざ)るに礼楽を以(もっ)てせば、亦(また)以て成人と為すべし。曰わく、今の成人は、何ぞ必ずしも然(しか)らん。利を見ては義を思い、危うきを見ては命(いのち)を授(さず)く、久要(きゅうよう)、平生(へいせい)の言を忘れざる、亦以て成人と為すべし。

英訳文
Zi Lu asked about an accomplished person. Confucius replied, “If he who has wisdom of Zang Wu Zhong, unselfishness of Meng Gong Zhuo, courage of Bian Zhuang Zi and skills of Ran Qiu, learned courtesy and music, he must be an accomplished person. But nowadays, these are not necessarily needed. If he values justice more than benefit, devotes his life to danger, and never forgets usual old promises, he can be an accomplished person.”

現代語訳
子路(しろ)が完成された人物とはいかなるものか尋ねました。孔子は、
「もし臧武仲(ぞうぶちゅう)の知恵、孟公綽(もうこうしゃく)の無欲さ、卞荘子(べんそうし)の勇気、冉求(ぜんきゅう)の多芸さを持っており、礼法と音楽を学んだなら、完成された人物と言えるだろう。しかしながら今日ではそこまで求めるのは難しかろう。もし利益より正義を優先し、危険に身命をなげうつ覚悟があり、昔交わした小さな約束までも忘れないようにするならば、完成された人物と言って良いだろう。」
とおっしゃいました。

Translated by へいはちろう
[ 2015/07/01 05:22 ]Posted byつれづれ日記 | 未分類 | TB(0) | CM(0)[記事編集]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://beatles745.blog.fc2.com/tb.php/771-c658dfee